本文是一篇写给《HPM 3rd 中文版》的软文，慎入。《HPM 3rd 中文版》已经开始正式发售了，不是预售：亚马逊 china-pub 当当网

从去年5月开始，与宁海元、翟卫祥、彭立勋、刘辉一起利用业余时间，经历了翻译，校对，校对，再校对，交叉校对，再交叉校对，到前两天亚马逊上正式开售(不是预售了)，前前后后也历经了大概一年。

在过去的两三年，MySQL的生态圈发生了很大的变化，出现了MariaDB，Percona/XtraDB等等分支，与官方的版本产生了一些竞争。目前为止这些竞争还是比较良性的，都大大推动了MySQL在各个方面的改进，包括MySQL的性能和新的功能，这期间在社区对于InnoDB的改进(例如XtraDB)，推进了MySQL/Oracle快速的推进了InnoDB Plugin的发展；MariaDB在优化器方面也做了很多工作，对应的MySQL/Oracle在5.6之后的版本也做了很多Server层(例如优化器、Group Commit等)的改进。

虽然经历了收购的风波，但在竞争压力下，过去两三年仍然是MySQL/MariaDB快速发展的时期。08年High Performance MySQL(简称HPM)发布第二版，时隔四年发布了第三版，第三版中新增了分区、视图、存储过程方面的改进，高可用、集群和复制方面的改进，优化器全文索引等改进，SSD和多核CPU利用方面的改进，在线备份和恢复的工具等。是一本非常值得阅读的MySQL书籍。

对于专注数据库领域的人来说，如果习惯阅读英文版本的，依旧推荐阅读英文版本，在亚马逊上可以买到HPM 3rd影印版的。如果不太习惯阅读英文版本的，我仍然强烈推荐阅读影印版，虽然这样可能会花更多的时间，但是可以大大锻炼一下自己的英文能力，相信你不会因为这个”浪费”时间而后悔的。

如果，你喜欢阅读中文书籍，或者希望能够快速阅读，那么这次翻译的HPM 3rd会是很好的选择。这次译者都是专业/一线的MySQL DBA或者开发人员，并进行了多次(交叉)校对，是一次高要求、高质量的翻译，不会让你失望。

–EOF–